I was just using midipipe to be fast/lazy but I can make a max patch. The issue is really the board because it has 3 modes for each switch
1. single which just sends a cc at 127 value
2. momentary which sends cc 127 when you press and 0 when you release
3. toggle which sends 127 when you first push it and 0 the next time
momentary mode is too slow for logelloop to register as a short press and the others do not meet the requirements you stated above so none of these work. I think my approach will be to put the switch in single mode and make a max patch that sends the note off immediately. I had hoped I could use toggle for the visual feedback it provides but I will survive without it!